|
Subject: Помогите разобраться с предложением Предложение, грамматика которого приводит меня в недоумение, и смысл уловить не могу, чтобы внятно перевести, по крайней мере.C'est parce que son produit symbolisme l'exotisme que la société refuse d'adapter la recette au goût culinaire des différents pays. Речь о французской горчице Fallot, которую охотно покупают за рубежом и она бойко идет на экспорт. Успех ее объясняется тем, что она - продукт-символ французской гастрономии и далее см. предложение. Поделитесь идеями, пожалуйста. Мой вариант:
"Все это потому, что этот продукт-символ – экзотика, а общество отказывается адаптировать рецепт к кулинарным пристрастиям разных стран." - но здесь явно что-то не то.
Благодарю заранее
|