|
Subject: qu'il engage valablement par sa signature individuelle, ainsi qu'en font foi les inscriptions figurant au registre du commerce law Помогите пожалуйста перевести вторую часть предложения, я даже мысль в данном случае не могу сформулировать по-русски(((((:Monsieur N, domicilié à V, administrateur de dite société, qu'il engage valablement par sa signature individuelle, ainsi qu'en font foi les inscriptions figurant au registre du commerce. |
|
"...подпись которого подтверждает действительность обязательств данной компании, что также удостоверяется записями в Торговом реестре/Реестре компаний"... как то так..на ночь плохо думается |
| ооо, большое спасибо, Denisska!!! |
| еще бы разобраться, к чему en относится...спрошу на фр. форуме |
|
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1499777 как вариант: "...о чем также свидетельствуют записи в Торговом реестре/Реестре компаний" |
|
Не надо "также". право подписи, etc, о чем свидетельствуют.... En относится как раз к его праву подписи от имени компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |