|
Subject: afficher les menus dans le mode как всегда без контекста... перевожу инфу для бэк офиса
|
| отображать меню в режиме (я часто перевожу такие бесконтекстые инфинитивные фразы существительным, то бишь - отображение) |
|
а как тогда с таким-отображение manuel et automatique? Меня беспокоит afficher dans le mode manuel я не совсем могу понять как что-то можно отобразить на экране вручную? |
| Проще простого: отображение в ручном и автоматической режиме !!! |
|
Нет ну надо же! с самого начала набираю эту фразу и стираю...всё оно мне как-то каряво и не звучит....А ОКАЗЫВЕТСЯ НЕЧЕГО ТУТ РОМАНТИКУ ИСКАТЬ!!!!!!!!!!!!! Спасибо Невелена ато я уже начала слёзы перед экраном пускать с подобными выражениями! Пойду покурю-может пройдёт :))))))))) |
| А у этих программистов все корявое, не чета нам, труженикам СЛОВА :)))) |
|
да я не в том смысле слова! Это я скорее к краткости слога не адаптирована, да и нехватка вернее незнание подобной лексики и ставит меня в тупик при подобнох простых варажениях "краткость сестра таланта" и "всё гениальное просто" но дело в том что существует страх ошибиться и сделать не так...но ведь кто не ошибается тому по шее начальники и не дают %) |
| You need to be logged in to post in the forum |