Трудовая книжка

[Cameleon]

Всем привет, мне необходима помощь в переводе трудовой книжки на фр. язык. Выкладываю свой вариант. Жду ваших комментариев.

Livret de travail
AT – IX № 8XXXXX
Nom @_ @@@@@
@@@@@@@_
@@@@@@@_
Prénom @_ @@@@___
Patronyme @@@@@__
Date de naissance @@@@__
Enseignement @@@@@
Profession, spécialité @@@@__
Date de document “__” @@@__
Signature de titulaire du livret _(signature)____

Signature du responsable de la délivrance
des livrets de travail

(Sceau) @@@_
(lisiblement)

Что касается разделов книжки то я перевел их таким образом:

№ записи - № d’enregistrement

Сведения о работе - Information sur le travail

Сведения о приеме на работу, о переводах на другую работу и об увальнении (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона) - Information sur l’embauche, sur les transferts et la démission (avec une mention des raisons et une référence à l’article de la loi).

На основаниии чего внесена запись (документ, его дата и номер) - référence du document permettant l'apport du commentaire (nom du document, date et numéro).

[Denisska]

никогда не видел таких документов, поэтому все коменты будут сугубо пмсм:
formation вместо enseignement
specialisation вместо specialite
emploi вместо embauche (регистр)
avec (portant) mention - без артикля
motif вместо raison

document justificatif d'enregistrement (reference, date et numéro)

как то так...экскюзе-муа, на большее времени нет. Удачи

[Cameleon]

Merci Denis!

[Lasto444ka]

Помогите, пожалуйста
До поступления на работу трудового стажа не имела (первая запись в трудовой)
Мой вариант: avant cet emploi, il n'y pas d' expérience professionnelle

[Denisska]

=До поступления на работу трудового стажа не имела=
это так пишут в трудовой???????? довольно странно
стаж - это не expérience professionnelle для целей трудовой книжки. Используется понятие ancienneté. Погуглите, svp.
По мне, так достаточно написать premier emploi
ну а в вашем случае: pas d'ancienneté avant cet emploi.
Надеюсь, коллеги поправят/исправят/дополнят

[congelee]

О, нет, ancienneté - это "стаж" в применении к конкретному месту работы, а не вообще в жизни заинтересованного лица. :)
А вот premier emploi мне нравится.

[Denisska]

2 congelee
Мерси за поправку.....
в таком случае как обозначить стаж "вообще в жизни заинтересованного лица. :)"? М.б. activité (temps total en activité)? для нашей трудовой книжки это актуально. Я порылся, но что-то не нашел

[congelee]

Честно говоря, не знаю.
Единственно, к Вашему варианту - durée, не temps.