|
Subject: Exposition Exposition - это расположение объекта относительно сторон света. Допустим exposition Sud.... А на русском языке как это будет? Окна выходят на...? Дом ориентирован...? Или можно так и сказать - экспозиция : Юг. Мне желательно найти перевод одним словом..... Спасибо.
|
|
смотря для кого переводите :) массовый читатель "экспозицию" может и не понять одним словом по-русски не сказать даже в объявлениях про недвижимость, в которых каждый знак экономят, пишут что-то типа "южная сторона" или "окна на юг" |
| Для агентства перевожу. Уже давно над этим бьюсь)))) Писать окна выходят... не хочу. потому что относительно целого дома это не совсем правильно. А мне надо название графы. Французский и английский варианты есть, а что для русского перевода писать, что б универсально было и для квартир и для домов не знаю. Чешу репу))))) |
|
возьмите любую газету с объявлениями о домах и квартирах и посмотрите - там, где оформление в виде таблиц (или на соответствующий сайт зайдите) у меня просто ни одной "недвижимой" страницы под рукой сейчас нет |
| Может быть ОРИЕНТАЦИЯ, только в последнее время это слово "опасное")))))) Как вы считаете? |
|
не считаю. honi soit qui mal y pense но всё же зайдите на какой-нибудь риелтерский сайт и посмотрите, что у них положено - зачем велосипед изобретать? |
| Отличный ответ))))))))) Я очень много уже обошла сайтов. Не нашла))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |