|
link 29.06.2009 17:46 |
|
Subject: геймпад с большими кнопками Bonjour, je voudrais savoir si l'expression suivante peut être traduire par : console à boutons anlogiques? "геймпад с большими кнопками"merci! |
| имхо нет, хотя не спец |
|
link 29.06.2009 21:12 |
| Mais je ne suis absolument pas convaincue par l'expression "console à gros boutons"!! |
| moi non plus, vous n'avez pas d'image de ce que vous traduisez? ou la marque? c'est bien Ru>Fr, que vous faites? |
|
link 29.06.2009 22:43 |
| Oui, malheureusement non je n'ai pas d'images! C'est un pré-test d'embauche pour une traduction... |
|
ah, mince....en tout cas, pour moi, большие ne vaut pas du tout "analogique" du point de vue de la langue, j'aurais laissé grand touches ou qqch comme ça....vous avez essayé un forum de gamers? j'ai fait une trado sur le pilotage d'avion Ru>Fr et j'ai trouvé pas mal de réponses dans un forum des pilotes de voltige |
| You need to be logged in to post in the forum |