DictionaryForumContacts

 Капелла

link 10.06.2005 20:27 
Subject: Après ouverture, conserver le flacon compte-gouttes à l'envers dans l'emballage extérieur
Пожалуйста, помогите перевести à l'envers dans l'emballage extérieur (из инструкции к глазному гелю).

Выражение встречается в следующем контексте:

6.4 Précautions particulières de conservation
A conserver à une température ne dépassant pas + 25°C.
Après ouverture, conserver le flacon compte-gouttes à l'envers dans l'emballage extérieur, à
l'abri de la lumière, à une température ne dépassant pas + 25'C.

Заранее спасибо

 Coheleth

link 11.06.2005 9:51 
Cela signifie que le flacon doit être placé "à l'envers" (le contraire de "l'endroit". Probablement le haut du flacon doit être orienté vers le bas pour éviter que le liquide se dessèche et ne coule plus (comme pour les crayons à encre).

Je pense qu'il s'agit une boîte qui contient des produits et le flacon est posé (encastré) sur cette boîte, dans un trou prévu sur l'emballage qui a la forme du flacon.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo