|
Subject: Вопрос к специалистам в области юридических текстов Увадаемые переводчики!Помогите перевести одно предложение из текста договора продажи объекта недвижимости: En présence et avec le concours d'IMMOBILIER PELOU, agent immobilier, rédacteur et négociateur des présentes, mandataire du promettant désigné par ce dernier pour recevoir la levée d'option. Трудности возникли со второй частью предложения - mandataire du promettant... Буду очень признательна за Ваше внимание и помощь. |
| уполномоченный/представитель стороны, принимающей обязательство (не знаю, как вы его назвали по тексту, видимо упомимнается не первый раз) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |