Pfiou

[RafaKatia]

Пожалуйста, помогите перевести.
Pfiou
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Runar]

Судя по всему, это междометие типа "уф!" или "чёрт возьми!", "вот ведь!" и т.д, обозначающее удивление, облегчение.
1. "Pfiou, je suis cané(e) moi !".
2. "Je viens d'apprendre que la tumeur que j'ai au sein n'a aucune chance d'être cancereuse. Pfiou!"
3. "Pfiou, quel accueil!"
4. "2008... pfiou, que le temps passe vite!"

[totoll]

Да это просто восклицание облегчения или удивления -зависит от контекста !
- 1 " Значит " как я утомлён !... "
- 2 " У меня нет грудного рака . Уф!....
- 3 " Какой плохой приём !... "
- 4 " Как быстро летит время ! " Пфью! = Как жаль !!

[totoll]

Cané , pompé, crevé , à plat , vidé , claqué , "en avoir plein les bottes " = fatigué !