Как ви думєте єто хороший перевод?

[Helenaaaa]

Les salmonelles ce sont des bacilles facultativement anaérobique à Gram négatif qui ne produisent pas des spores, qui croissent dans un milieu simple et nutritif, qui sont mobiles sauf S. gallinarum-pullorum. Pendant la fermentation du glucose elles produisent un gaz à une petite exception (S. typhi, S. typhisuis et d’autres), elles ne fermentent pas le lactose et la saccharose, elles produisent l’hydrogène sulfuré. On fait l’identification de salmonelles à l’aide de toute une série des testes biochimiques et de la structure d’antigènes.

[Denisska]

по первому предложению - имхо слишком много придаточных.
второе предложение un gaz à une petite exception - что за газ такой (???). если сказать, что не все вырабатывают - меняй конструкцию+опять же - навешано слишком много.
Ну и артикли:
ne produisent pas des spores - de spores
elles produisent l’hydrogène sulfuré - de l'hydrogene.
по терминам не подскажу, ибо профан и бегу от этих тем как от чумы

[Lena2]

Вопрос, мягко говоря, некоректный. Если вы хотите узнать мнение других о переводе, то нужно дать оригинал. Или вас интересует мнение об уровне владения фр. языком того, кто написал этот текст?

[gakla001]

Les salmonelles sont des bacilles asporogènes, anaérobies facultatifs, à Gram negatif qui croissent (se développent) dans un milieu nutritif simple...
Не нужно повторять "elles"; можно сказать "...elles produisent du gaz ... (...) et de l’hydrogène sulfuré (за термины в данном случае тоже не ручаюсь) et ne fermentent pas du lactose et du saccharose.
toute une série - série compète? DE tests

[totoll]

Gaz " à petite exception " ? Что такое ??? может быть значит " sauf quelques exceptions " : S.Typhi ...etc ?
" elles ne provoquent pas la fermentation du lactose et du saccharose......
On peut employer également le verbe "sporuler " pour dire" produire des spores"
Hydrogène sulfuré правильно > H2S !
Les salmonelles sont identifiables par toute une série de tests biochimiques ainsi que par la structure de leurs antigènes .