перевод affect.

[Лена2706]

Пожалуйста, помогите перевести фразу(à точно не уверена,в правильности ее написания) "l'amour l'amour pas situa"
Заранее спасибо

[Runar]

Как-то мутно. Это случаем не из Селин Дион?

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais jamais connu de lois
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Si je t'aime prend garde à toi
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi

[dobry_ve4er]

Runar, Селин Дион здесь вторична, изначально это хабанера из оперы Бизе "Кармен".

Вот ее "общепринятый" перевод на русский язык:

moscow.brainin.org/Libretto_2.doc

Если, конечно, речь действительно о ней.

[Runar]

Ну, неважно. Не поклонник :)