|
Subject: changer la donne Коллеги, что-то ни разу не попадалось мне такое выражение - changer la donne.Как бы его правильнее перевести, в частности, в контексте: La crise change la donne: les prix baissent et le marché du travail devient très concurrentiel. Может быть, кому-либо из вас знакомо это выражение, поделитесь знаниями, je vous en prie. |
| Криис меняет данные ? |
| Кризис |
| Дело в том, что здесь donne, а не donné (причем число не множественное). donne - это сдача. Вероятно, имеется в виду, что "кризис меняет расклад (вещей)". Я бы так перевел. |
| Неплохо. Или "кризис (из)меняет ситуацию (положение вещей). |
| " La donne " ou " les données " , это одно и то же . По-моему "сдача " здесь подойдёт . Экономические данные можно сравнить со сдачей карт ! Нет ? |
| Хотелось бы знать, что думает по этому поводу долгожитель (-ница) форума и носитель (-?) языка cucuru. |
| Bon , on ne va pas tourner autour du pot pendant 107 ans ! Définition du Petit Robert : LA DONNE : ACTION DE DONNER , DE DISTRIBUER LES CARTES AU JEU ; donc l'emploi de ce mot dans la phrase citée n'est qu'une extension du sens d'origine de ce mot , à traduire comme vous le souhaitez : conditions , situation , état de choses, facteurs régissant les problèmes économiques , données économiques , etc.... Так Вам подойдет ? |
| Oui, parfait. Merci énorme a tous les participants de cette petite, mais très utile (pour moi, au moins) discussion, surtout à vous, Mr totoll, pour votre si ample commentaire! Je suis vraiment touché de cette attention à ma demande. . |
|
А можно младшенькому голос подать (тока не бить)? Когда французы говорят "change la donne" - это указывает на изменение ситуации (обстоятельств, планов). Об этом здесь уже говорили. La pluie change la donne de notre week-end. |
| Хороший пример, и тоже, как говорится, в тему, Mme (Mlle) Olga be. Вот и разобрались всеобщими усилиями. Слава труду! |
|
Спасибо всем друзьям ! Моя единситвенная цель - помогать вам как нельзя лучше ! Olga .be : Oui, très bon exemple ! |
| Кроме того можно цитировать слово " maldonne " не только когда была ошибка в распределении карт , но и тоже вообще в случае ошибки напр. на выписке счёта ! Говорят " Votre facture est trop élevée et ne correspond pas à votre devis initial , " il y a maldonne ! " (здесь в нюансе иронии ...) . |
| C'est déja plus que parfait! Super! |
| Спасибо всем большое! Я тоже - чем могу! (Mme) |
|
Мне кажется, в русском есть точное соответствие, особенно судя по посту totoll. "Расклад". Кризис полностью поменял расклад ;) все как в картах... А можно пересдать карты, и расклад изменится. |
| You need to be logged in to post in the forum |