|
Subject: маломерное судно nautic. Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на франц. язык название документа: "Удостоверение на право управления маломерным судном". Заранее большое спасибо!
|
|
Глобально можно сказать: "permis de conduire des bâteaux de plaisance à moteur" или даже проще "permis plaisance", "permis bâteau"- а далее во фр. законодательстве есть различные расширения типа option côtière, option eaux intérieurs, hauturière, grande plaisance fluviale - нужно уже смотреть, что конкретно соответствует российскому "маломерному судну"... В любом случае Вам должна помочь ссылка http://www.mer.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=2660 |
| You need to be logged in to post in the forum |