завышенность требований polit.

[Olga.be]

Здравствуйте! Как лучше перевести словосочетание "завышенность требований"?

Родная фраза: Одной из основных черт шантажа является завышенность требований шантажиста по сравнению с нормами окружающего мира.

Спасибо.

[gakla001]

... les revendications d'un extorqueur sont trop grandes (exagérées) par rapport aux...

[Lena2]

шантажист - maître-chanteur

[gakla001]

А также rançonneur или racketteur

[Iricha]

"Завышенность требований" :
1) ... le fait que les demandes du /maître-chanteur/ sont disproportionnées par rapport aux normes du monde environnant.
2) ... le caractère disproportionné des demandes ...