|
Subject: Pacifique Centre помогите, пожалуйста. не могу никак найти. это должно быть название региона.
|
| а это может быть Тихим океаном? |
|
Это страны в регионе Тихого океана http://www.dreamtravel.ch/nouvellepage10.htm Может, подойдёт Центральная Америка или Центр Азиатско-Тихоокеанского региона? |
|
контекст здесь следующий: Les porte-avions fournirent les bases aériennes mobiles capables d’assurer la maîtrise de l’air au-dessus de la flotte, tout en offrant en même temps la capacité de projeter la puissance à terre. Les armadas qui conquirent le Pacifique Centre pendant la Seconde Guerre mondiale reposaient sur des porte-avions - et non sur des cuirassés - et la composition des forces de l’US Navy a toujours reflété cette priorité depuis lors. тогда получается, что "завоевавшие Центр Азиатско-Тихоокеанского региона"? и не подскажете, как здесь лучше обыграть "armadas"? |
|
В данном контексте, думаю, пойдёт просто "тихоокеанский регион" или "пространство над островами тихоокеанского региона". armadas - воздушный флот? |
| да, имеется в виду воздушный флот |
| А вот не факт - ИМХО, речь именно о ВМФ. И в тексте речь о важности поддержки флота со стороны авиации, а не о ее самостоятельных действиях. |
| М-да, Congelee, вообще-то прав. Тогда что-то типа "Основу военно-морского флота, действовавшего в тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны, составляли не линкоры, а авианосцы...". |
| You need to be logged in to post in the forum |