|
Subject: Лакомиться Привет всем !Я хотела бы узнать, используется ли слова "лакомиться" только насчет еды, или можно его говорить в других контекстах ? Например "я лакомлюсь историями своего дедушки" ? Заранее спасибо ! |
| Согласно соварю на "Грамота.ру" слово имеет в том числе и значение "наслаждаться чем-либо приятным", но я никогда его в этом значении не слышала. Примеров там тоже нет. |
| выражение "лакомый кусочек" en tant qu'une partie la plus goûteuse et savoureuse s'emploie le plus souvent dans le sens figuré. En ce qui concerne le verbe, aucun exemple ne me vient à l'esprit. "Я лакомлюсь историями своего дедушки", на мой взгляд сказать невозможно, но, вероятно, есть и другие контексты. |
| Мое мнение - глагол лакомиться употребляется только по отношению к еде. А дедушкиными историями можно наслаждаться, но никак не лакомиться. |
|
Мне кажется глагол se rЕgaler можно употреблять образно, в принципе на гугле можно найти примеры. "Je me rEgale de votre site" Нет? |
| Dans ce sens, on dirait plutôt " Je me délecte sur votre site " но думаю что это немного "преувеличенный " ! |
|
Можно, если Вы, например, писатель. Это будет Вашим фирменным авторским стилем. А вообще, так не говорят, конечно же. |
| можно "смаковать" историю, чтобы ближе передать смысл "лакомиться" (как à поняла, вопрос о применении русского слова). |
| Спасибо за ваши ответы ! |
| You need to be logged in to post in the forum |