|
Subject: branler d'un bicacolier Пожалуйста, помогите перевести.branler d'un bicacolier, слово bicacolier не могу найти ни в одном словаре. Слово встречается в следующем контексте: laissant aller ses bras, comme celui qui branle d'un bicacolier plutôt que de les croiser. Заранее спасибо |
|
Clairette, здравствуйте! Пока могу сказать одно: слово bricacolier - это опечатка. Также, для лучшего понимания, наверное, лучше привести предложение с начала. |
|
Ах, прошу прощения, Clairette, http://www.cnrtl.fr/definition/cacolet там есть слово cacolier, производное от слова cacolet. Bicacolier - это, судя по всему, двойные носилки. |
| Если Вам неясен смысл предложения после моего варианта, повторюсь, лучше привести его здесь целиком:) |
|
Спасибо за помощь Zutrauen, Я перевожу текст про иезуита отца Котона и там приводятся его слова: "Le prédicant, en ce lieu, faisant le marmiteux, renverse les prunelles, et va roulant ses yeux, tirant un long soupir du plus profond de ses arrière-poumons et du plus creux de son âme voûtée, bâtant à donner l'âme et le mouvement à un moulin à vent, et puis, laissant aller ses bras, comme celui qui branle d'un bicacolier plutôt que de les croiser" Я перевела, не знаю правильно или нет: « Проповедник в этом месте, изображая несчастного, закатывает глаза и идет, вращая глазами, издавая длинный вздох из глубины своих легких и своей согбенной души, взявший на себя тяжелую ношу вдохнуть душу и заставить вращаться эту ветряную мельницу и затем размахивает руками, как тот ....вместо того, чтобы скрестить их. |
|
Clairette, Bicacolier, если это все-таки не опечатка, лучше перевести не как "носилки", а как "седло"(двойное)... А если это опечатка, то, возможно, имелся в виду bricolier.... это пристяжная лошадь(единств. вариант перевода) :) В любом случае, наверно, речь идет о человеке, который с трудом удерживается в седле(или на лошади) и машет при этом руками. Про остальной текст я не могу ничего сказать, т.к. у меня сейчас нет времени... |
| Спасибо, за помощь, Zutrauen, не знаю опечатка или нет, но так написано в книге. Книга - современная, но приводимая цитата 17 века и , возможно, это выражение больше не употребляется, хотя я смотрела и старые словари... Лучше я этот пассаж вообще опущу :) |
| А ...от какого автора эта "вымученная " проза ??? |
| Это книга Georges Minois Le confesseur du roi / Les directeurs de conscience sous la monarchie française |
| You need to be logged in to post in the forum |