|
Subject: demandeur receveur Привет!Подскажите, пожалуйста, как перевести demandeur и receveur. Речь идёт о статьи договора о конфиденциальности и неразглашении информации. Можно ли перевести receveur как принимающая сторона, а demandeur как раскрывающая сторона. Спасибо |
| "о статьЕ" пардон |
| а что за договор-то? demandeur может быть и заявителем (в изобретатльском контексте) |
|
спасибо за ответ. К сожалению, не знаю о чём договор, только эта статья о конфиденциальности. если предположить, что demandeur заявитель, то receveur сборщик? |
|
а уточнить у заказчика контекст невозможно? под receveur'ом может скрываться и патентное ведомство, и просто договаривающаяся сторона, которой раскрывают некий секрет |
| You need to be logged in to post in the forum |