|
link 8.05.2009 22:10 |
|
Subject: bidouller Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
может быть bidouiller = bricoler Définiton du mot BIDOUILLER , Désigne le fait de concevoir rapidement et d'appliquer une petite programmation simple, avec des moyens réduits. L'anglais dit kluge. |
| oui , mais pour moi c'est "bricoler" sans vraiment s'y connaître , arranger de manière sommaire , peu précise , " au pif " !... : Ex : " Sa voiture n'arrivait pas à démarrer , alors il a dû bidouiller quelque chose dans le moteur et on a pu quand même repartir ".... C'est un sens voisin de "trifouiller ", mais avec un peu plus de technique !... |
|
link 15.05.2009 15:00 |
| Большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |