|
Subject: Проверьте, пожалуйста!Нужна корректировка Перевела на фр.яз справку 2НДФЛ. Во французском не спец. Просьба проверить и подправить все, что не понравится. Запуталась между revenu и bénéfice, значениях слова "сумма", артиклях и с грамматикой, боюсь не все в порядке.
Вот эта справка.(Сноски привела внизу осознанно -слышала, что так делали, а оригинал на русском могу кинуть тоже, если надо).
Etabli par l’ordre de Service Fédéral des Impôts de la Russie
Daté 13/10/2006 # САЭ-3-04/706@
Forme 2NDFLATTESTATION DES REVENUS D’UNE PERSONNE PHYSIQUE pendant 2009 # 00000011 datée 14/04/2009 d’Inspection de Service Fédéral des Impôts # 5904 1. Relevés d’un agent de contributions
1.1 ИНН/ КПП¹ pour l’organisation ou ИНН pour la personne physique XXXXXXXXXXX
1.2 Apellation de l’organisation / Nom, prénom d’une personne physique
SARL XXXXXXX
1.3 ОКАТО2 code XXXXXXX 1.4 Téléphon XXXXXXX 2. Relevés d’une personne physique- titulaire de revenues
2.1 ИНН XXXXXXXXX 2.2 Nom, prénom XXXXXXXXXX
2.3. Statut (1-resident 2-non-resident) 1 2.4 Date de naissance XXXXX 2.5. Citoyenneté (Code du pays) 643
2.6 Code de ID 21 2.7. Serie et numero de ID XXXXXX
2.8 Adresse domicile en Fédération de Russie: code postal XXXXX Code de region XX
Contrée____ Ville XXXX Localité
Rue XXXX maison XXXX bâtiment appartement XXXXX Mois Code de revenu Montant de revenu Code d’abbatement Montant d’abbatement 3.Bénéfices fiscales à taux de 13%
Mois Code de revenu Montant de revenu Code d’abbatement Montant d’abbatement
4.Abbatements fiscals stantardes et patrimoniales
4.1 Montants de l’abbatements fiscals dont le contribuable a un droit de recevoir
Code d’abbatement Montant d’abbatement Code d’abbatement Montant d’abbatement
Code d’abbatement Montant d’abbatement Code d’abbatement Montant d’abbatement
4.2 Numero de Notification confirmante de droit à l’abbatement fiscal patrimonial
4.3 Date de delivrance de la Notification 4.4 Code de l’autorité fiscale qui a delivré la Notification
4.5 Montant total de abbatements fiscals standards alloués
4.6 Montant total de abbatements fiscals patrimonials alloués
5.Montant total de revenu et impôt suivi l’exercice fiscal
5.1Montant total de revenu
5.2Montant de revenu imposable
5.3Montant de l’impôt enumeré
5.4Montant de l’impôt retenu
5.5Montant des impôts remboursants après le redressement de l’années passes
5.6Montant imputé sur le paiement de l’impôt après le redressement de l’années passes
5.7Montant retenu sur le paiement de l’impôt après le redressement de l’années passes
5.8Dette fiscale de le contribuable
5.9Montant de l’impôt trop-perçu par l’ agent de contributions
5.10Montant de l’impôt à être perçu par l’autorité fiscale L’agent de contributions
Chef de comptable ___ XXXXXXX
(position) signature (Nom, prénom)
¹ ИНН - numéro d'identification fiscale
КПП - SIRET
2 ОКАТО- INSEE (в середине в оригинале имеются таблички)
|