ПКИ - покупные комплектующие изделия

link 15.04.2009 17:45

Subject: ПКИ - покупные комплектующие изделия avia.

Здравствуйте, господа форумчане.
Не удается перевести на французский ПКИ (покупные комплектующие изделия). Контекст: "Перечень агрегатов и ПКИ, замененных на изделии в процессе эксплуатации в гарантийный период с указанием номеров рекламационных актов и актов удовлетворения претензии." Это из Акта
УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

(На английский язык это переводится как "Purchased aircraft parts" или "vendor items".)

Denisska ✉

link 15.04.2009 20:30

попробуй pièces d'acquisition (pièces achetées) звучит как калька

avg.kzn ✉

link 15.04.2009 22:57

спасибо, попробую. завтра сообщу результат.

rousse-russe ✉

link 16.04.2009 8:54

мой вариант: composants du commerce/pièces du commerce

avg.kzn ✉

link 16.04.2009 9:18

Denisska и rousse-russe, огромное спасибо за желание помочь. но, к сожалению, ни один из вариантов не подходит. сегодня разговаривал с местными - они говорят, что не са ва, предлагают прибегнуть к описательному переводу.

Инг@ ✉

link 17.04.2009 8:49

Les pièces entrant dans la composition des machines, mais qui ne sont pas de fabrication (имя производителя)
скопировала из гарантийных обязательств нашего предприятия, вкл в пособие по эксплуатации

ioulenka1 ✉

link 17.04.2009 9:39

Может быть, просто обойтись с pièces détachées, remplacées durant la période de garantie...

Инг@ ✉

link 17.04.2009 11:11

pièces détachées не означает, что они покупные,
а не произведенные

avg.kzn ✉

link 17.04.2009 16:31

Инга, огромное спасибо вам за мысль. Плохо, что нет более короткого аналога, как, например, в английском.

Denisska ✉

link 18.04.2009 16:22

2 avg.kzn
странные у вас какие то местные. у французов с фирмы Messier-Dowty (производители шасси для Airbus) - са ва, а у вас не са ва. может тогда они свой вариант предложат?
ну предложи им pieces de fourniture типа того, но pieces d'acquisition проходило на ура

Denisska ✉

link 18.04.2009 18:18

http://forum.wordreference.com/showthread.php?p=6921117&posted=1#post6921117

я спрашивал на форуме, предлагают вариант pieces sous-traitees

avg.kzn ✉

link 19.04.2009 9:55

2 Denisska.

Огромное спасибо за помощь. Pièces sous-traitées - подошло.

А свой вариант они так и не предложили :-)

Denisska ✉

link 19.04.2009 10:13

2 avg.kzn

советую зарегится там, я иногда обращаюсь туда когда уже совсем край

You need to be logged in to post in the forum