fonderie: palonnier porte- four foundr.

[olga os]

Не получается найти перевод следующего термина:

palonnier porte-four

Контекст в "Модуле обучения: литейщик":

3/ Dès la fin de la fusion lorsque le four est ouvert :
- Prendre le palonnier porte-four 70 T.
- Attention : Mettre le four à l'arrêt (déclenché).
Fait par : Opérateur four.

Всем заранее спасибо за помощь :)

[werra-nika]

Un palonnier peut être un engin de levage (cela un autre sens dans un avion par contre).
Un exemple est sur

On suppose qu'il peut être utilisé pour porter un four.

[olga os]

Спасибо большущее!!!!! По смыслу подходит. Речь в тексте демонтаже старого резервуара печи и о его замене новым. И с помощью данного оборудования производится эта операция. Еще раз спасибо!!!!!!!!