Charges non locatives fin.

[hingin]

Пожалуйста, помогите перевести: Charges non locatives

Сharges locatives - расходы за счёт проживающего ?
Charges non locatives - расходы не за счёт проживающего ?

Заранее спасибо

[Olga.be]

Сharges locatives - это расходы, которые платит квартиросъемщик помимо самой аренды площади (в многоквартирном доме), например: лифт, уборка, иногда электричество, расход воды и т.д.. Обычно эта дополнительная сумма указана в контракте. Если Вы - владелец квартиры и сами в ней живете, то также платите Сharges locatives.

Charges non locatives - это расходы, которые квартиросъемщик (владелец) оплачивает также сам, но которые сам и "заказывает", например: установку телефона, интернет, кабель TV, факс (если отдельный счетчик, то электричество, расход воды) и т.д.

[Olga.be]

Может попробовать так?

Сharges locatives - расходы, входящие в счет квартиронанимателя;

Charges non locatives - расходы, не входящие в счет квартиронанимателя (персональные расходы квартиронанимателя)

[hingin]

Это статьи расходов в счёте за проживание.
Экон. словарь даёт также:
Сharges locatives -жилищно-эксплуатационные расходы, т.е. связанные с эксплуатацией жилого помещения
Cоответственно:
Сharges non locatives - расходы, не относящиеся к жилищно-эксплуатационным, т.е. не связанным с эксплуатацией жилого помещения