Неразборчивая надпись_2

[Федот Л.]

Aryenne
26.03.2009 0:31
Тема сообщения: Неразборчивая надпись
Коллеги, скажите, а что вы делаете, если в документе вдруг встречается пометка от руки, которую никак не расшифровать? Есть ли возможность написать что-то вроде "неразборчиво" как в расшифровках пишут, или обязательно надо переводить?
=======
Интересно заданный вопрос: ну и как же ПЕРЕВЕДЁТЕ то, что никакими силами не можете разобрать?!..

Стараюсь выяснить, что могу, у бюро (если бюро) или заказчика.
Если полный непролаз, то пишу в скобках курсивом (нрзб. слово), (нрзб. надпись от руки), (нрзб., так как забито печатью) и т.п. Ну,и, само собой (mot illisible) и всё такое соответственно... А что ещё-то можно, если так, как Вы описали.

Более того, если Вы "сочините" важную цифру, а она окажется другой - кто будет виноват в отсебятине?..

А ещё бывают и сокращения, которые найти не удаётся. Может помочь только заказчик. А если непролаз полный, то что Вы можете, кроме как написать "(не поодающееся определённой расшифровке сокращение)"?

Я сильно ошибаюсь, коллеги?..

[Lena2]

Без вариантов

[Aryenne]

Спасибо большое за ответ)
Под "обязательно перевести" я как раз и имела в виду вытряхивание души из заказчика)) К сожалению, у меня физически не выйдет это сделать в данном случае.
Интересовало оформление ремарки о неразборчивости в том числе.

[Федот Л.]

Кстати, забыл, что пишу обычно после самого примечания слова "примеч. перев.".

Хотя знал людей, в общем разумных, которых слова "примеч. перев." бесят! "Нет, вот ты напиши без этих твоих примечаний!.."

Бюро, понятно, само сделает так, как у него (бюро) принято, или как данному заказчику приятнее. Но Вы-то уже не будете виноваты в возможной лихоой отсебятине: у Вас-то текст хранится таким, как Вы его отослали!

А вот в офисе в командировке бывало. Категорических советов тут дать нельзя: зависит от обстановки. Но, соглашаясь на отсебятину, которая выйдет уже из Ваших рук, Вы себя подставляете...