|
Subject: glandouillerie glandouillerie - ?что это? |
| glandouiller = (familierement) perdre son temps à faire des choses inutiles ou à ne rien faire |
| Глагол очень похож на наш. И по-моему образован по тому же принципу, то бишь от слова GLAND. Легко запомнить : ))) |
| то есть, ШЛЯНИЕ? |
|
***нёй страдать, *** околачивать ну и т.д. и т.п. |
| ***вениться, если хотите чтоб одним словом :-) |
| я про существительное "glandouillerie", а не глагол! |
| праздношатание, я бы сказала :) |
| Углубилась в "этимологию", забыла про Ваш вопрос :) |
| чем отличается "праздношатание" от "шатания"? |
|
Вы первый вариант - шляние - предложили. Имхо, немного сексуальным подтекстом повеивает. чем отличается "праздношатание" от "шатания"? Особенно ничем. |
| Хотя контекста-то нет, неизвестно что это там у Вас по контексту :) А вообще в данном случае вариантов перевода не менее сотни наберется : ) |
| Мы вообще никогда не говорим "glandouillerie", это 1ый раз я слышу об этом слове. Зато глагол "glandouiller", мы говорим, хотя нам больше нравится просто "glander" |
| You need to be logged in to post in the forum |