|
Subject: поток (Разделение смысловых единиц в линейном потоке устной речи).La division des unités sémantiques par courant linéaire de la langue parlée? |
|
почему par? "линейным потоком" что ли? dans le courant lineaire тогда уж |
|
Осторожно с терминологией!!!!!!!!! Особенно если для научной работы Речь - parole (по Соссюру) langue parlée - это язык на котором говорят, но никак не речь. поток débit de (la) parole |
| тогда устная речь - discours parle? |
| Если очень надо, то discours oral, l'oral, но в данном контексте со словом "поток" этого не нужно. Можно также перевести production orale ou à l'oral par opposition à la production écrite/par écrit |
|
И division мне тут не нравится. Distinction тогда уж, что ли? А вообще прежде чем браться за такое, стоило бы почитать что-нибудь по теме. И лучше в пределах соответствующего лингвистического направления - поскольку термины в разных могут тоже применяться по-разному. |
| You need to be logged in to post in the forum |