schnoque, s'en contrefoutre

[Anjela-68]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[dobry_ve4er]

http://fr.wiktionary.org/wiki/schnoque

s'en contrefoutre - производное от s'en foutre.

Возможно, придает этому (уже слегка затертому) выражению дополнительную интенсивность / эмоциональность: "абсолютно/положительно наплевать", "фиолетово в крапинку". В гугле встречается в т.ч. по соседству с "s'en foutre": "elle s'en fout et s'en contrefout" (что-то вроде: "да ей на это плевать, причем 100 раз и с высокой башни")

[totoll]

et elle s'en super-contrefout !!!!!

[totoll]

Пожалуйста , почему Вы написали слово CHNOQUE ? ведь такое разговорное название употребляется в разных выражениях :
- Чтобы назначить незнакомого простого человека мы назначаем его : " Duchnoque " .(иначе говоря ,как "Citoyen lambda " ! )
- Чтобы назначить неприятного старика , мы говорим :
" c'est un VIEUX CHNOQUE " !!...