|
Subject: regarder d'un drole d'oeil Добрый день!Подскажите, пожалуйста, что означает французское выражение regarder d'un drole d'oeil. Спасибо заранее за ответ. |
| странно смотреть? |
| Спасибо, Denisska, за ваш ответ. Не может ли это быть "смотреть с опаской"? |
|
Нет, эмоции смотрящего через это выражение вообще не просматриваются. Это восприятие того, кто перехватывает взгляд: "странно он как-то на меня посмотрел". За этим, собственно, может быть все, что угодно - но судить можно только по конкретному раскладу. Абстрактно же - я бы скорее тут угрозу, чем опаску предположила. |
| Congelee, большое спасибо за это подробное объяснение. |
| You need to be logged in to post in the forum |