если Вас это не затруднит

[Nicolas Le Grand]

Сделайте, пожалуйста, (то-то и то-то), если Вас это не затруднит.
Заранее спасибо

[kitti]

Si ca vous ne dérange pas.

(Ca естественно с cédille.)

[Lena2]

Si ça NE vous dérange pas

[Nicolas Le Grand]

Спасибо. Честно говоря, мне кажется, что это ближе к -если Вас это не побеспокоит. А хотелось бы что-то, где будет говориться, если вам это не будет трудно. Заранее спасибо

[Lena2]

Si ce n'est pas (trop) compliqué/difficile/ dur pour vous
Si cela ne vous pose pas de problèmes

[Nicolas Le Grand]

Большое спасибо Lena2.
Скажите, пожалуйста, глаголы не надо ставить в будущее время? Заранее спасибо

[Ssolina]

В повседневной жизни и в неофициальной обстановке:
Ca vous embête pas de... ou
Ca vous ennuie pas de ...
P.ex. (au magasin). Bonjour, Madame.Excusez-moi, ça vous embête pas de me passer cette bouteille de jus d'orange.

[Nicolas Le Grand]

Спасибо. И все-таки хотелось бы узнать надо ли глаголы ставить в будущее время?

[dobry_ve4er]

после si (в значении "если") НИКОГДА не употребляется будущее время.

[Denisska]

Ca ne vous gene pas de...
ессно с accent

[Nicolas Le Grand]

Спасибо. Знаю это правило, но всё время хочется поставить в будущее время.
Спасибо за варианты.

[Ssolina]

если нет "si" то смело употребляйте будущее время, но для вежливой "беседы" l'Imparfait. Ex. Cela vous ennuierait pas si je m'assois a cote?

[congelee]

=== Cela vous ennuierait ===
- вообще-то это Conditionnel. :)

[totoll]

Ssolina : attention à la concordance des temps ! L'exemple que vous citez est un subjonctif , donc :
1) Cela ne vous ennuierait pas que je m'asseye (ou m'assoie ) à côté (de vous ?) ou encore
2) " cela ne vous ennuierait pas si je m'asseyais à côté de vous " Cette tournure est à mon sens plus correcte .

[totoll]

Au magasin : Bonjour Madame , Excusez-moi ,(ou S'il vous plaît , ) puis-je vous demander de m'apporter , de me donner , de me montrer , de me présenter ,....
(Attention ! : " ça vous embête pas de ..." est du style populaire ! )

[totoll]

Если это Вас не затруднит : Je traduirais par " Si cela ne vous dérange pas ...." (comme le dit Lena 2 ) . Mais on peut " broder" à l'infini , en disant " Cela vous ennuierait-il de ...? " Vous ennuirait-il beaucoup de ...?ou " Sans vouloir vous déranger , pourriez-vous ...?"