помогите перевести фразу с французского

[nс11]

Пожалуйста, помогите перевести.

N est tamebe jolle amameuse de moi .____ un per trap dailleus.

Электронный переводчик бессилен и я подозреваю, что тут просто грамматические ошибки или опечатки. Буду благодарна, если хотя бы контекст переведете

Заранее спасибо

Наталья

[hghghg0]

Ну наколбасили вы
Ne tombe pas amoureuse de moi. Un peu trop d'ailleurs.

Перевод, что-то типа: Не влюбляйся в меня. Но только не сильно (то есть, так уж и быть влюбляйся, но только не сильно)

[dobry_ve4er]

скорее это

"N. est tombée folle amoureuse de moi - un peu trop d'ailleurs"

N. в меня безумно влюбилась - причем уж слишком безумно

[Lena2]

dobry_ve4er
+1