DictionaryForumContacts

 Mamut

link 4.02.2009 15:32 
Subject: Садово-огородный текст
Смысл текста я не могу переварить. Если кто-то понял, помогите пожалуйста

Labour et façon superficielle du sol sur toutes les parties à planter à 35-40cm de profondeur avec tri des matériaux impropres et évacuation. Y Compris des racines, compris petites tailles et enlevement des arbustes ou vivaces déperissant.

Большое спасибо!

 Lena2

link 4.02.2009 15:38 
а это вообще что? Предложение услуг, аннотация...

 Mamut

link 4.02.2009 15:41 
Это devis по работам в саду

 Ин_га

link 4.02.2009 15:43 
Вспахать /разрыхлить/вскапать участок земли, предназначенный для посадки, на глубину 35/40 см, извекая посторонние предметы? и мусор?, включая корни (небольшого размера), кустарники и многолетние растения
какой текст - такой и перевод

 Mamut

link 4.02.2009 15:50 
Да уж, текст отменный, у меня еще много таких перлов, выложу сейчас. Спасибо большое за быструю помощь!!!!

 Ин_га

link 4.02.2009 15:51 
pardon что пишу с ошибками- конец рабочего дня...

 Ин_га

link 4.02.2009 15:55 
раз это devis тогда понятнее. Садовники подготовят все участки к посадке, а все что извлекут из земли - рассортируют и вывезут.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo