personne morale de droit public

[Makhigul]

contrat de domiciliation et extrait RM ou RCS du domiciliataire sauf si inscrit dans le même greffe ou si personne morale de droit public.

Помогите, пжлст, понять, что такое personne morale de droit public.

Спасибо заранее

Махигуль

[Spindel]

юридическое лицо публичного права

[Grigri]

юридическое лицо, действующее в рамках гржданского права

[Grigri]

пардон, грАжданского)))

[Пума]

мне кажется, лучше "действующее в соответствии с гражданским законодательством" - в русскоязычных документах обычно такая формулировка

[Iricha]

Французско-русский юридический словарь под ред. Г.И.Мачковского, 1995 :

personne morale du droit public, personne morale publique -

публичное юридическое лицо (выполняющее публично-правовые функции); государственное юридическое лицо

[Iricha]

Я не юрист, но мне кажется, что "действующее в соответствии с гражданским законодательством" или "действующее в рамках гражданского права" - неправильно в принципе, поскольку абсолютно ЛЮБОЕ (!) юридическое лицо обязано соблюдать гражданское законодательство и Гражданский кодекс.