DictionaryForumContacts

 annabella474

link 12.01.2009 6:52 
Subject: перевод южно-африк паспорта
Le President de la Republique d'Afrique du Sud, prie tous ceux que les presentes peuvent concerner de laisser passer librement et sans entrave le titulaire du present passeport et de lui accorder toute aide et secours en cas de besoin

Помогите пожалуйста, как правильно перевести, к кому обращается президент ЮАР? не могу оформить красиво предложение

Президент ЮАР просит........свободно и безпрепятственно пропускать владельца настоящего паспорта, а также предоставлять ему любую помощь и защиту в случае надобности

 annabella474

link 12.01.2009 6:54 
пардон, "беспрепятственно", ошибочка)))))

 ibn-Said

link 12.01.2009 14:08 
Напр., "всех, кого это может касаться" - такая формулировка в украинском паспорте.

 annabella474

link 14.01.2009 6:24 
Спасибо большое))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo