простенькое предложение

[Vitacha]

Помогите перевести предложение! Я вообще не владею французским, но надо

Il allait devoir la jouer très intelligemment s'il voulait obtenir des réponses à toutes les questions qu'il souhaitait lui poser

Спасибо

[congelee]

В зависимости от стиля. :)

Ему нужно будет очень умно/хитро обыграть ее, если он хочет получить ответы на все вопросы, которые хотел ей задать.
(Маловато контекста для уточнения времени - судя по всему, в тексте у Вас косвенная речь?)(

Либо:
Ему надо (было) развести ее по-умному... :))