DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 2.01.2009 20:10 
Subject: кунсткамера
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Затем госпожа де Ла Помере предложила маркизу совершить прогулку, если только он не имеет в виду чего-либо более приятного. В тот день не было ни оперы, ни комедии; маркиз
сам отметил это, и судьбе было угодно, чтоб опять-таки он, желая заменить веселое зрелище полезным, пригласил маркизу посетить Королевскую кунсткамеру. Приглашение это, как вы легко можете себе представить, не встретило отказа. И вот заложили лошадей; едут; приехали в Королевский сад и смешались с толпой, разглядывая все и не видя ничего, как и все прочие.

Заранее спасибо

 Helene2008

link 2.01.2009 20:15 
Как Вы думаете "le cabinet" подойдёт?
Заранее спасибо

 Spindel

link 3.01.2009 6:23 
Да, cabinet de curiosités.

 Helene2008

link 3.01.2009 8:16 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo