sous combles sur la cour

[Lioudmilka]

Проверьте, пожалуйста:
bâtiment en façade sur la rue avec ailes à droite et à gauche sur cour, élevé sur caves d'un rez-de-chaussée, de cinq étages carrés et d'un 6ème étage mansardé sur la rue et sous combles sur la cour

здание, выходящее фасадом на улицу, а правым и левым крылом - во двор, на первом этаже располагаются погреба, этажи со второго по шестой – квадратной формы, седьмой этаж – в виде мансарды, выходящей на улицу et sous combles sur la cour????

[Natasha09]

Может, шестой этаж с мансардой, выходящей на улицу, а со двора мансарды нет, т.е.она на пол дома.Ну, короче, чердак на половину дома с уличной стороны.

[Natasha09]

Вернее, седьмой. Мансарда, это мансарда, по-простому, чердак, чего уж там )))), а этаж - это этаж.

[Lioudmilka]

а как насчет sous combles sur la cour?

[Natasha09]

Ну, это означает "под крышей". Стало быть, прямо под крышей, без чердака, т.е. та часть седьмого этажа, кот.выходит во двор, без чердака.