recette des finances law

[Alenfra]

Поскажите, пожалуйста, как перевести "recette des Finances":
...une procuration en date du ...., enregistrée le 10/10/2000 à la recette des finances M'HAMED quittance №1111 enregistrement №1111

[Grigri]

Кстати, коллеги, интересный вопрос.
Прекрасно знаю, что там делают (взимают пошлины за регистрацию всевозможных контрактов, за открытие предприятий и фирм, уплата всеозможных сборов, начиная от дорожного налога и заканчивая штрафами, продажа марок на паспорта и т.п.). Но как назвать сие учреждение по-русски?? 100%-ная лакуна в реалии, а значит и в языке.

Касса официальных платежей?
Касса государственных сборов и пошлин?
Какие идеи?

[Ju-27]

Есть варианты:

Регистрационная палата-?

ГНУ-?