Verwerfung

[Dietrrch]

Пожалуйста, помогите перевести. Как по-русски лучше всего передать Verwerfungen und Ablösungen

Слово встречается в следующем контексте:Da bei Cellulosenitratfilmen der Schichtträger im Lauf seines Zerstörungsprozesses schrumpft, während die in Gelatine eingebettete bildgebende Schicht stabil bleibt, kommt es in frühen Stadien des Zerstörungsprozesses zu Verwerfungen und Ablösungen der fotografischen Schicht

Заранее спасибо

[oxxy]

вы форумом не ошиблись?

[Gwen]

Уважаемый коллега Дитрих!

А смысл по-русски примерно такой:

Так как у пленок, изготовленных из нитрата целлюлозы (или из нитроцеллюлозы), подложка (основа) "садится" в процессе ее разрушения, а запресованный в желатин слой, фиксирующий изображение, остается стабильным, то на ранних стадиях процесса разрушения происходит коробление с трещинообразованиями и отслаивание фотографического слоя.

Mit freundlichen Gruessen