a-t-on imaginé

[nevelena]

Что означает такая вставка во французском тексте. Это вводное предложение.

[liudmyla]

Nevelena дай пожйлуйста хоть одну полную фразу иначе сложно дать толковый перевод

так без контекста перевод по-моему такой:

"Могли ли мы себе преставить?"
"Ну кто мог бы себе представить (подобное)"
"Никто даже мысли не имел что..."
и т.п.

[liudmyla]

Невелена...а та не могла бы подсказать что значит fiche conseil вернее как переводится...я то знаю что значит,,,а вот так как на родной земле не была и с подобным "жаргоном" родным по этой теме не знакомо,,,то торможу я по-полной

[nevelena]

мне, вообще то, fiche conseil никогда не попадался, но думаю можно сказать: рекомендательный вкладыш, например.
А свою фразу с удовольствием дам целиком, потому как тоже уже мозг парит:
"Ansi, en déhors des textes, qui n'apportent aucune lumière dans le débat, a-t-on imaginé, pour y rattacher la nullité des efforts de complaisance, des théories diverses que nous allons successivement examiner "
Remarque: еfforts de complaisance - дружеские векселя.

Сенкс, заранее

[liudmyla]

ici c'еst la meme chose que

on a imaginé

Мы представили
было представлено
придумано и т.п.