n'auraiet annule

[Barriere]

Кто знает, как перевести:
Le requerant souligme a cet egard qu'aucune autorisation de poursuite n'aurait ete donnee par la prefecture; pas plus, que les tribunaux administratifs n'auraient annule l'une de ses decisions.

Меня интересует именно тот оборот, который в заголовке.

[Ин_га]

у вас второе слово явно souligne, а n'auraiet annulé - не отменят (одно из своих решений)

[Ин_га]

n'auraieNt annulé

[congelee]

А почему будущее время? Тут, ИМХО, conditionnel со значением не вполне достоверной информации... - ?

[dnk2010]

здесь conditionnel значит, что информация не подтверждена, утверждение голословное. переводить прошедшим временем, добавить "якобы", если надо передать сомнение или дистанцирование автора текста.

[Ин_га]

Уважаемая congelée, а здесь, по вашему мнению, какое время?

Je vais te téléphoner dès que j'aurais fini mes devoirs

[dobry_ve4er]

Здесь ошибка. Правильно - dès que j'aurAI fini mes devoirs

Время - futur antérieur.

[Ин_га]

согласна, будущее время отменяется

[dobry_ve4er]

Теоретически Вы правы: это могло бы быть futur antérieur dans le passé. НО: при условии, что главное предложение было бы в futur dans le passé. Т.е., например, Sa mère m'a dit qu'il me téléphonerait dès qu'il aurait fini ses devoirs.
А здесь: смотрите - главное в présent, поэтому появление в придаточном futur antérieur dans le passé ничем не обусловлено. Правы congelee и dnk2010.