bande de passage телеком. telecom.

[Федот Л.]

bande de passage речь идет о неких частотах (полосе), используемых интернет провайдерами
-----
Chuk
25.11.2008 8:41
перевести как: полоса пропускания и пояснить, что под этим подразумевается.

======

Слово «bande» и корень «pass-» - те же, что и в десятилетиями общеизвестном термине «bande passante» - «полоса пропускания», но что интересно – фр. Гугль вообще не даёт ни одной ссылки на сочетание «bande de passage» (кроме прохода в «полосе Газа»). Странно, так как на известные термины там обычно много ссылок.
Нужна консультация связиста-Интернетчика.