le mal de toi

[Anina]

Здравствуйте , помогите, пожалуйста , перевести фразу (j'ai le mal de toi)из песни Франсуа Фельдмана "Le mal de toi":

Y a plus de soleil
Quand j'me réveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour aussi.
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi

Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi :
Que tu n'me manques pas,

J'ai le mal de toi = ?

БОЛЬШОЕ СПАСИБО

[Ethel]

Привет,
"J'ai le mal de toi" это просто значит "я скучаю по тебе". Но здесь выражение боли - сильне, чем в обычной фразе "tu me manques". "j'ai le mal de toi" это значит "мне больно от того что я скучаю по тебе"

[Ethel]

Вот перевод будет просто

Quand j'ai le mal de toi
Когда я сильно скучаю по тебе

Что-то так.

[Anina]

Спаcибо Ethel :)
Bonne soiree :)