подпочечник_2 мед. med.

[Федот Л.]

подпочечник мед.
"Подскажите пожалуйста перевод "подпочечника" (органа мочевой системы человека) на французский! Все словари обыскала, пока ничего не нашла"
====
Да, мне тоже было любопытно, но тоже не нашёл (ни в 2 р.-фр. и 4 фр.-р. медицинских словарях, ни в "Малом Ларуссе медицины", ни во фр. Гугле)... Подпочечная аорта есть, и подпочечная вена есть... А этого нетути...

[Lena2]

У меня сомнения насчет русского слова. Гуглится очень плохо.

http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBR_frFR257FR257&q=%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%bf%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b8%d0%ba

В словарях отсутствует
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%EF%EE%E4%EF%EE%F7%E5%F7%ED%E8%EA&all=x

На схеме мочевой системы нет
http://www.dobrota.ru/info/info037.htm

[olgabird]

Текстов в Интернете с употреблением "подпочечников" крайне мало, но я находила выражение "являются частью мочевой системы". Я уже перечитала несколько рефератов о мочевой системе, но упоминания о них также не нашла...
Перерыла тему гланд: "подпочечные гланды" упоминаются без уточнения о взаимодействии/взаиморасположении с почками...

Пока оставляю версию "glandes (sous-)rénales" поскольку почки сами по себе в литературе упоминаются как гланды...

Может, найдется другой вариант...
В любом случае, всем спасибо за содействие! :-)