juge du siège - помогите с переводом

[Dennis1983]

Подскажите, пожалуйста, как может переводиться название органа или должности в акционерном обществе - в оригинале juge du siège de la société, а по-русски это что может быть? Наблюдательный совет?

(La valeur réelle des actions sera alors déterminée par un expert-arbitre unique, désigné d'un commun accord entre la société et l'aliénateur, ou, à défaut d'accord, par le juge du siège de la société.)

[oxxy]

cудья, который работает в головной фирме

[congelee]

А где это, кроме судов, работают судьи: :о

[dobry_ve4er]

ou, à défaut d'accord, par le juge du siège de la société

или... через суд, по месту регистрации компании/фирмы.

т.е. обращаться нужно в суд того населенного пункта/округа/района, в котором юридически зарегистрирована компания.

[Dennis1983]

Спасибо. Действительно, судья работает только в суде :) Посему - вариант dobry_ve4er представляется мне единственно верным :)