|
Subject: altitude dimensionnante Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: à partir de l'altitude dimensionnante, rajouter la valeur de rafale en utilisant le coefficient de pondération. Заранее огромное спасибо, никак не могу найти как это перевести. |
|
исходя из рассчетной величины отстояния, прибавить значение удара (?), используя коэффициент (весового) равновесия. К сожалению, для меня не очевидна тематическая область контекста, поэтому точность не гарантирую. |
|
а если так: исходя из значения высоты, учитываемого в контрукторской документации, прибавить значение порыва ветра, используя весовой коэффициент нормально звучит ? |
| исходя из значения высоты, согласно контрукторской документации, прибавить величину силы порыва ветра, используя весовой коэффициент |
| приближаемся, Nucha, спасибо за помощью : исходя из значения высоты, которое следует учесть в контрукторской документации, прибавить величину силы порыва ветра, используя весовой коэффициент |
| мне все же кажется, что значение высоты уже указано в конструкторской документации, на основании которой и предлагается провести расчет, разве нет? |
| Нет, как раз от этого значения зависят конструкторские решения |
| тогда: ввзять за исходную величину значение высоты, которое следует внести в конструкторскую документацию, прибавить... и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |