|
Subject: итог Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как лучше выразить на французском английское слово checkout (итог, сумма, подсчет стоимости сделанных покупок) - total, totaliser: Может, у кого-то есть варианты получше?Заранее спасибо |
|
Total TLF Subst. masc. Résultat de l'addition de plusieurs quantités, de plusieurs valeurs ou de plusieurs nombres. Synon. somme. Total chiffré à; total impressionnant; faire le total de. Ça fait cinq mille quatre cent trois francs; et, si nous ajoutons les six cents francs des billets, nous arrivons au total de six mille francs (ZOLA, Argent, 1891, p. 157): Au total. En additionnant tous les nombres. Au total, onze enfants, dont un seul avait survécu (ROLLAND, J.-Chr., Aube, 1904, p. 27). Il dénicha deux hommes, puis trois hommes, puis quatre autres dont un sergent (...). Ce qui lui fit douze hommes au total (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p. 64). |
| Ещё можно Montant |
| somme totale ou montant total |
| You need to be logged in to post in the forum |