une mezzanine

[manynafr]

очень прошу, помогите разобраться с этим понятием. контекст:(1iere etage, espace enfants) Il comporte trois chambres dont un bureau, une salle de bain et une mezzanine. La mezzanine peut être fermée par un rideau et sert ainsi de chambre d’appoint. Дело в том, что на чертеже изображены три комнаты, (кабинет, ванная и спальня)каждая имеет отдельный выход на лестничную клетку. при чем здесь мезанин? больше в статье мезанин нигде не упоминается. что тут автор имел ввиду?вики:"Мезони́н (итал. mezzanino - «промежуточный» и фр. maison - дом), надстрой, вышка, полуярус, полужилье – надстройка над средней частью жилого дома, часто имеет балкон. Она часто имеет форму креста или квадрата, иногда шестигранника. Этот термин также означает низкий балкон в театре или первый ряд мест на балконе. Также это небольшое сооружение над средней частью дома. Оно имеет форму цилиндра, 4-х и 6-ти гранника, реже восьмигранника. Часто она не носит функциональный характер, а просто является декоративным элементом. В России мезонин получил широкое распространение в XIX веке. Он стал отличительной чертой каменных и деревянных усадеб." 1.если это имеется ввиду этаж,то почему о нем сказано отдельно (все комнаты на одном уровне)?2 при чем тут портьеры и дополнительная комната?
Заранее спасибо!
PS:могу выслать чертеж по надобности

[Natasha09]

Все строим? :-)). Шлите чертеж на мэйл. Вообще, я любитель журнала Art et Decor ,так там мезанин - это всегда, как бы сказать...например, большая комната с пятиметровыми потолками, вы, чтобы выиграть пространство, над половиной комнаты ставите опоры и на них делаете пол, сбоку лесенку и получается двухэтажная комната, второй этаж над половиной комнаты и есть мезанин. В Союзе у нас это называлось антресоль. У нас были друзья, они жили в старинном доме и сделали себе вот такой мезанин, там спала их дочка. Но если напишите антресоль, вряд ли будет понятно...

[manynafr]

даже если это так, совершенно непонятно где он (мезанин)находится. автор современем спальню детскую на две части разделил. может он это имеет ввиду? так как вход в комнату общий...но там высота не позволяет.может он всю коробку второго этажа с комнатами так назвал????

[dobry_ve4er]

а не может ли это быть выступом в горизонтальной, а не в вериткальной плоскости? нет ли в какой-либо из комнат эркера?

[manynafr]

я уже думала и над таким вариантом...((.вроде не подходит.разве что площадка на лестничной клетке. выслать чертеж?

[dobry_ve4er]

чертеж высылайте, конечно, но у меня тут родилось еще одно предположение:

возможно, "мезонин" - это как раз и есть лестничная клетка.

Деление предложения в этом случае будет таким:
Il comporte
- trois chambres dont un bureau,
- une salle de bain et une mezzanine

т.е. на этаже находятся:
- три комнаты, одна из которых - кабинет,
- а также ванная и пресловутый сабж. т.е. холл, общее пространство между комнатами

Как резонно заметила Наташа09, во фр. домах второй этаж часто надстраивается лишь над частью первого, в виде этакого огромного балкона. На этом балконе по сторонам расположены комнаты, отгороженные, как и полагается, стенами, а пространство между комнатами остается открытым, оно отгорожено только перилами и прекрасно просматривается с первого этажа.
Думаю, это и есть мезонин. Если его занавесить, получается отдельная комната, а иначе оно будет на виду.

Если я не права, жду чертежа =)