comme temoignant

[Анна Ф]

De ce point de vue, on peut considérer la forte croissance que la Russie a connue jusqu’à présent comme témoignant d’une trajectoire de développement stabilisée.

С этой точки зрения, можно считать, что мощный рост, наблюдаемый в России до настоящего момента, ... свидетельстует о траектории стабилизировавшегося развития.

[dobry_ve4er]

considérer qch comme qch - считать что-то чем-то

дословно - "можно считать <...> рост / развитие <...> [фактором,] свидетельствующим о..."
Ваш перевод вполне подходит
только слово "стабилизировавшегося" надо бы как-нибудь пригладить... очень уж тяжеловесное

[Анна Ф]

ОК, спасибо!