|
link 23.10.2008 10:05 |
|
Subject: Перестраховаться Пожалуйста, помогите перевезти слово «перестраховаться» т.е. «принять излишние меры во избежание нежелательных последствий»Заранее большое спасибо. |
|
Bonjour. Le dictionnaire Lingvo 12 donne des variantes: S`entourer de mille précautions; Ouvrir le parapluie. Ca peut aller? |
|
link 23.10.2008 12:00 |
|
Bonnes expressions, mais dans le contexte "мы немного перестраховались" je ne suis pas sur qu'elles sont convenables. Malgre tout merci beaucoup. Je vais chercher encore. |
|
так вы никакого контекста и не даете... en faire trop, prendre trop de précautions |
|
link 23.10.2008 12:30 |
| J'ai trouvé: "on a pris un peu trop de précautions" ou "on a un peu trop ouvert la parapluie" (accordé avec les Français) |
|
link 23.10.2008 12:33 |
| Спасибо!!! |
| Только LE parapluie ! |
| You need to be logged in to post in the forum |