DictionaryForumContacts

 alla5

link 18.10.2008 19:40 
Subject: tu l'laisses aller
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Charles Aznavour

Заранее спасибо

 shamsy

link 18.10.2008 20:02 
tu l'laisses aller = tu lе laisses aller
В песнях прелоги часто сокращаются.
Вне контекста это будет переводиться как "Ты пускаешь это на самотек"

 Lena2

link 18.10.2008 20:25 
ошибка
tu T'laisses aller
http://www.paroles.net/chanson/23068.1

Ты больше за собой не следишь, ты стала неряшливой...

 Jaroslav

link 20.10.2008 11:19 

Ты распустился

 Lena2

link 20.10.2008 15:54 
если бы вы слышали песню, вы бы знали, что Азнавур обращается к своей жене.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo